Artistes seleccionats per a la VIII Biennal de Ceràmica del Vendrell

Català                       Castellano                     English

El Jurat de la VIII Biennal de Ceràmica ja ha fet el veredicte dels artistes que exposaran la seva obra en la mostra d’enguany, que es podrà gaudir a partir del divendres 2 d’octubre a la Sala Portal del Pardo (el Vendrell), juntament amb l’"Emplatem!" i coincidint amb la VIII Fira de Ceràmica. En total, s’hi han presentat 275 obres de 139 ceramistes d’arreu del món.

El Jurat el componen Eva M. Serramià, regidora de Cultura; Assumpta Rosés, Crítica d’Art; Ramon Sicart, galerista, i els ceramistes Joan Serra i Maria Bosch. Els ceramistes seleccionats per aquest Jurat han estat els següents:

Alfredo Eandrade, d’Haedo (Argentina)
Anissa Fung, de Hong Kong (Xina)

Chi-man Chan, de Seül (Corea del Sud)

Danijela Pivašević-Tenner, de Neumünster (Alemanya)

Eva López Miguel, de Barcelona

Heide Nonnenmacher, de Nattheim (Alemanya)

Iris Alemany y Laura Agreda -Peephole-Art-, de Villaviciosa de Odón ( Madrid)

Juan Orti García, de Torrent (València)

Juana Fernández, de Trazo (La Corunya)

Karine Benvenuti, de Contes (França)

Leman Kalay, de Yongin (Corea del Sud)

Narciso Bresciani, de Garlasco (Itàlia)

Noriko Kuresumi, de Nova York (Estats Units)

Petra Bittl, de Bonn (Alemanya)

Rachel Grimshaw, de Wigan (Regne Unit)

Serge Dos Santos, de Vallauris (França)

Térez Borza, de Budapest (Hongria)

Thérèse  Lebrun, de Grez Doiceau (Bèlgica)

Xavier Montsalvatje, de Moncada (València)

Xi Liu, de Shanghai (Xina)

El dia de la inauguració de l’exposició, el 2 d'octubre, el Jurat donarà a conèixer els guanyadors de la VIII Biennal de Ceràmica. Pel que fa als premis, aquesta edició de la Biennal incorpora novetats importants, ja que també passen a ser econòmics. En concret, seran els següents: el primer premi, 4.000 €; el segon premi, 2.500 € i el tercer premi, 1.000 €. A més, tots tres guanyadors compartiran una exposició conjunta (a l’octubre del 2016) amb l’edició d’un catàleg que inclourà fotografies realitzades per un fotògraf professional de les obres que s’exposaran i un text de cada artista.  

---

El Jurado de la VIII Bienal Internacional de Cerámica ya ha emitido el veredicto de los artistas que expondrán su obra en la muestra de este año, que se podrá disfrutar a partir del viernes 2 de octubre en la Sala Portal del Pardo (El Vendrell), junto con el “Emplatemos!” y coincidiendo con la VIII Feria Internacional de Cerámica. En total, se han presentado 275 obras de 139 ceramistas de todo el mundo.

El Jurado lo componen Eva M. Serramià, concejala de Cultura; Assumpta Rosés, Crítica de Arte; Ramon Sicart, galerista, y los ceramistas Joan Serra y Maria Bosch. Los ceramistas seleccionados para este Jurado han sido los siguientes:

Alfredo Eandrade, de Haedo (Argentina)
Anissa Fung, Hong Kong (China)
Chi-man Chan, de Seúl (Corea del Sur)
Danijela Pivašević-Tenner, de Neumünster (Alemania)
Eva López Miguel, de Barcelona
Heide Nonnenmacher, de Nattheim (Alemania)
Iris Alemany y Laura Agreda -Peephole-Arte-, de Villaviciosa de Odón (Madrid)
Juan Orti García, de Torrent (Valencia)
Juana Fernández, de Trazo (A Coruña)
Karine Benvenuti, de Contes (Francia)
Leman Kalay, de Yongin (Corea del Sur)
Narciso Bresciani, de Garlasco (Italia)
Noriko Kuresumi, de Nueva York (Estados Unidos)
Petra Bittl, de Bonn (Alemania)
Rachel Grimshaw, de Wigan (Reino Unido)
Serge Dos Santos, de Vallauris (Francia)
Tereza Borza, Budapest (Hungría)
Thérèse Lebrun, de Grez Doiceau (Bélgica)
Xavier Montsalvatje, de Moncada (Valencia)
Xi Liu, de Shanghai (China)

El día de la inauguración de la exposición, el 2 de octubre, el Jurado dará a conocer los ganadores de la VIII Bienal Internacional de Cerámica. En cuanto a los premios, esta edición de la Bienal incorpora novedades importantes, ya que también pasan a ser económicos. En concreto, serán los siguientes: el primer premio,  4.000 €; el segundo premio 2.500 € y el tercer premio, 1.000 €. Además, los tres ganadores compartirán una exposición conjunta (en octubre de 2016) con la edición de un catálogo que incluirá fotografías realizadas por un fotógrafo profesional de las obras que se expondrán y un texto de cada artista.

---

The Jury of the VIII International Biennial of Ceramics has already issued the verdict of the artists whose work will be shown in this year, which can be seen from Friday October 2 in Sala Portal del Pardo (El Vendrell) along with "Let's plate!" and coinciding with the VIII International Ceramics Fair. In total, there have been 139 ceramists worldwide with 275 works.

The jury is composed Eva M. Serramià, Councillor for Culture; Assumpta Rosés, Art Critic; Ramon Sicart, gallery, potters and Joan Serra and Maria Bosch. Potters chosen for this jury were as follows:

Alfredo Eandrade, of Haedo (Argentina)
Anissa Fung, of Hong Kong (China)
Chi-man Chan, of Seoul (South Korea)
Danijela Pivašević-Tenner, of Neumunster (Germany)
Eva López Miguel, of Barcelona (Spain)
Heide Nonnenmacher, of Nattheim (Germany)
Iris Alemany and Laura Agreda -Peephole-Artemis, of Villaviciosa de Odon (Spain)
Orti Juan García, of Torrent (Spain)
Juana Fernandez, of Stroke (Spain)
Karine Benvenuti, of Contes (France)
Leman Kalay, of Yongin (South Korea)
Narciso Bresciani, of Garlasco (Italy)
Noriko Kuresumi, of New York (United States)
Petra Bittl, of Bonn (Germany)
Rachel Grimshaw, of Wigan (United Kingdom)
Serge Dos Santos, of Vallauris (France)
Tereza Borza, of Budapest (Hungary)
Thérèse Lebrun, of Grez Doiceau (Belgium)
Xavier Montsalvatje, of Moncada (Spain)
Xi Liu, of Shanghai (China)

The opening day of the exhibition, October 2, the jury will announce the winners of the VIII International Biennial of Ceramics. As for the awards, this Biennial incorporates important developments as they also become economic. Specifically, they are: first prize, 4,000 €; € 2,500 second prize and third prize 1,000 €. In addition, the three winners will share a joint exhibition (in October 2016) with the publication of a catalog featuring photographs taken by a professional photographer of the works to be exhibited and a text of each artist.