* CATALÀ * CASTELLÀ * ENGLISH
El Jurat de la IX Biennal
Internacional de Ceràmica ja ha fet el veredicte dels
artistes que exposaran la seva obra en la mostra d’enguany, que es podrà gaudir
a partir del divendres 29 de setembre a la Sala Portal del Pardo
(el Vendrell). En total, s’hi han presentat 206 obres de 103 ceramistes d’arreu
del món.
La major part dels participants són de l’Estat espanyol,
França i Argentina, però també hi ha hagut participació d’Alemanya, Àustria, Bèlgica,
Brasil, Canadà, Xile, Corea del Sud, Croàcia, Egipte, Eslovènia, Estats Units,
Grècia, Holanda, Hongria, Índia, Israel, Itàlia, Japó, Mèxic, Polònia,
Portugal, Regne Unit, Romania, Rússia, Sud-àfrica, Taiwan i Turquia.
El Jurat el componen Eva
M. Serramià, regidora de Cultura i Festes; Jacint Comellas,
ceramista; Montse Frisach,
crítica i periodista d'arts visuals; Joan Mundet, ceramista i il·lustrador, i David Places, tècnic de promoció
cultural de l’Àrea d'Artesania del Consorci de Comerç, Artesania i Moda.
Els ceramistes seleccionats per aquest Jurat han estat els següents:
Karin
Stegmaier, de Griesheim-sur-Souffel (França)
Daisuke
Yamagishi, de Toyota (Japó)
Karima Duchamp,
de Mulhouse (França)
Silvia Granata,
de Savignano sul Rubicone (Itàlia)
Isabel Lafaro,
de Madrid
Rachel
Grimshaw, de Wigan (Regne Unit)
Lourdes Riera,
de Saragossa
Roser Oter, de Santa Oliva (Tarragona)
Dorothée
Loriquet, de Gennevilliers (França)
Brigitte
Arbelot, d’Uccle (Bèlgica)
Pablo Ponce, d’Amsterdam
(Holanda)
Martin
McWilliam, de Hatten (Alemanya)
Agata Marcinkowska,
de Malczyce (Polònia)
Roger Coll, de
Vic
Francisca García, de Paiporta (València)
El dia de la inauguració de
l’exposició, el Jurat donarà a conèixer els guanyadors de la IX Biennal
Internacional de Ceràmica. Els tres premiats d’aquesta edició
de la Biennal
s’emportaran els següents premis: el primer premi, 4.000 €; el segon premi,
2.500 €, i el tercer premi, 1.000 €. A més, tots tres guanyadors compartiran
una exposició conjunta (l’octubre del 2018), amb l’edició d’un catàleg que
inclourà fotografies de les obres que s’exposaran, realitzades per un fotògraf
professional, i un text de cada artista.
________________________________________________________________________
El
Jurado de la IX Bienal
Internacional de Cerámica ya ha dictado su veredicto sobre los artistas que
expondrán su obra en la muestra de este año, que podrá visitarse a partir del
viernes 29 de septiembre en la Sala Portal
del Pardo (El Vendrell). En total, se han presentado 206 obras de 103
ceramistas de todo el mundo.
La
mayor parte de los participantes son del Estado español, Francia y Argentina,
pero también ha habido participación de Alemania, Austria, Bélgica, Holanda,
Hungría, India, Israel, Italia, Japón, México, Polonia, Portugal, Reino Unido,
Rumanía, Rusia, Sudáfrica, Taiwán y Turquía.
El
Jurado está compuesto por Eva M.ª Serramià, concejala de Cultura y Fiestas;
Jacint Comellas, ceramista; Montse Frisach, crítica y periodista de artes
visuales; Joan Mundet, ceramista e ilustrador, y David Places, técnico de
promoción cultural del Área de Artesanía del Consorcio de Comercio, Artesanía y
Moda.
Los
ceramistas seleccionados por este Jurado han sido los siguientes:
Karin Stegmaier, de
Griesheim-sur-Souffel (Francia)
Daisuke Yamagishi,
de Toyota (Japón)
Karima Duchamp, de
Mulhouse (Francia)
Silvia Granata, de Savignano sul Rubicone (Italia)
Isabel Lafaro, de
Madrid
Rachel Grimshaw, de
Wigan (Reino Unido)
Lourdes Riera, de Zaragoza
Roser Oter, de Santa Oliva
(Tarragona)
Dorothée Loriquet, de Gennevilliers (Francia)
Brigitte Arbelot, de
Uccle (Bélgica)
Pablo Ponce, de Ámsterdam
(Holanda)
Martin McWilliam,
de Hatten (Alemania)
Agata Marcinkowska,
de Malczyce (Polonia)
Roger Coll, de Vic
(Barcelona)
Francisca
García, de Paiporta (Valencia)
El día
de la inauguración de la exposición, el Jurado dará a conocer a los ganadores
de la
IX Bienal Internacional
de Cerámica. Los tres premiados de esta edición de la Bienal se llevarán los
siguientes premios: el primer premio, 4.000 €; el segundo premio, 2.500 €; y el
tercer premio. 1.000 €. Además, los tres ganadores compartirán una exposición
conjunta (en octubre de 2018), con la edición de un catálogo que incluirá
fotografías de las obras que se expondrán, realizadas por un fotógrafo
profesional, y un texto de cada artista.
_________________________________________________________________________
The Jury of the IX International Biennial of Ceramics has already issued his
verdict of the artists whose work will be shown this year, which can be seen
from September 29th in Sala Portal del Pardo (El Vendrell). In
total, there have been 206 works from 103 ceramists all around the world.
The Jury is composed by Eva M. Serramià, councillor
for Culture; Jacint Comellas, potter; Montse Frisach, critic and journalist of visual arts;
Joan Mundet,
potter and illustrator, and David
Places, technician of cultural promotion of the Area of
Crafts of the Consortium of Commerce, Crafts and Fashion.
The selected potters of the Jury
were as follows:
Karin Stegmaier, from Griesheim-sur-Souffel
(France)
Daisuke Yamagishi, from Toyota
(Japan)
Karima Duchamp, from Mulhouse
(France)
Silvia Granata, from Savignano
sul Rubicone (Italy)
Isabel Lafaro, from Madrid
(Spain)
Rachel Grimshaw, from Wigan (United Kingdom)
Lourdes Riera, from Zaragoza (Spain)
Roser Oter, from Santa Oliva (Spain)
Dorothée Loriquet, from Gennevilliers (France)
Brigitte Arbelot, from Uccle
(Belgium)
Pablo Ponce, from Amsterdam
(Netherlands)
Martin McWilliam, from Hatten (Germany)
Agata Marcinkowska, from Malczyce (Poland)
Roger Coll, from Vic (Spain)
Francisca García, from Paiporta (Spain)
The opening day of the exhibition, September
29th, the Jury will announce the winners of the IX International
Biennial of Ceramics. The three winners of this edition will receive the
following prizes: first prize, 4,000 €; second prize, 2,500 €, and third prize
1,000 €. In addition, the three winners will share a joint exhibition (in
October 2018), with the publication of a catalogue featuring photographs of the
works to be exhibited, taken by a professional photographer, and a text of each
artist.
