CATALÀ
FangArt està plantejat
com un festival anual, que es celebrarà cada mes de juny, i es portarà a terme
al barri marítim de Sant Salvador, un espai que s’ha escollit per comptar amb
la presència d’equipaments importants com l’Auditori Pau Casals o la Vil•la Casals;
perquè rep nombrosos visitants durant els caps de setmana i, alhora, per la
voluntat de l’Ajuntament de descentralitzar l’oferta cultural, apropant-la a
altres zones del municipi. En concret, la primera edició de FangArt serà el 17
i 18 de juny de 2017, d’11 h a 20 h, i les activitats incloses es celebraran en
diversos emplaçaments de Sant Salvador.
D’una banda, al llarg del passeig Marítim Joan Reventós, a l’altura de la plaça
de Sant Salvador, hi haurà una vintena de parades de ceramistes i un espectacle
de raku, a càrrec del grup Ignició. L’espectacle, que estarà ubicat sobre la
sorra, començarà a primera hora del matí amb una gran construcció de fang i
acabarà a la posta de sol amb una encesa espectacular.
D’altra banda, el Museu Pau Casals acollirà una exposició de raku de la
ceramista francesa Brigitte Long i un Workshop entorn el raku, a càrrec
d’aquesta artista. Als seus jardins s’hi farà també un concert amb instruments
de terrissa, a càrrec de la Banda de música La Galera. Uns
instruments que estan realitzats a mà pel Mestre terrisser Joan
Cortiella.
A més, a l’Auditori Pau Casals es farà també una altra exposició de raku i, a
la plaça de Sant Salvador (Les Palmeres), s’oferiran activitats entorn la
ceràmica per a petits i grans.
La regidora de Cultura ha detallat que tot i que a les parades hi haurà
diversitat de ceràmica, cada any s’escollirà un tema i totes les activitats
programades per al Festival de Ceràmica giraran al voltant de la temàtica
escollida. Enguany, el tema serà el raku, una tècnica decorativa
utilitzada en ceràmica que té els seus orígens en les civilitzacions japonesa i
xina i és molt espectacular. En relació al tema, cada any s’escollirà un
ceramista representatiu, que, a més, serà d’un altre país. Per aquesta primera
edició, la persona convidada és la francesa Brigitte Long ,
una reconeguda ceramista que treballa la tècnica del raku. Long va estudiar
Belles Arts a Quimper i Grenoble, va treballar en diversos tallers, entre ells
el de Paulette Descamps, un passatge que va ser decisiu en la seva carrera. El
1988 va obrir el seu primer taller.
Al llarg del Passeig Marítim Joan Reventós es distribuiran unes 20 parades. La
selecció anirà a càrrec de la Comissió d’Art, que escollirà els ceramistes per
la seva qualitat i originalitat i amb la voluntat que hi hagi diversitat. Els
ceramistes hauran de tenir el Carnet d’Artesà, estar donats d’alta de la Seguretat Social
i pagaran 100 € per posar la parada, però podran optar a diverses subvencions i
premis. En concret:
- Com a taller jove:
En
cas de ser un taller jove, de fins a 2 anys, el ceramista podrà demanar una
subvenció de 100 €.
De
totes les sol•licituds, la Comissió d’Art en seleccionarà dues.
- Realitzant una activitat:
Els
ceramistes que vulguin podran fer una activitat, que haurà de durar un mínim de
dues hores. Aquesta activitat estarà subvencionada amb 100 € i la Comissió
d’Art en seleccionarà un màxim de 9 activitats.
- Concurs de parades:
Per
buscar l’originalitat i l’esforç del muntatge s’organitzarà un concurs de
parades, que estarà dotat amb 200 €.
Actualment les bases del festival FangArt estan en període d’exposició públic, després que el Ple del mes de desembre en fes l’aprovació inicial. es sol•licituds per prendre-hi part es podran presentar una vegada s’hagin aprovat definitivament i fins al 5 d’abril de 2017.
CASTELLANO
La concejala de Cultura, Eva M. Serramià , ha
presentado en Vil·la Casals este nuevo certamen, que pretende ser un escaparate
de la creación artística en la especialidad de cerámica y un punto de encuentro
para ceramistas. El objetivo de FangArt,
según la concejala, "es reunir ceramistas de todo el mundo, en un espacio
abierto y acercarlos a los ciudadanos a través de la exposición, la venta y de
diversas actividades para adultos y niños en torno a la cerámica".
Asimismo, también se pretende que este espacio sea un punto de encuentro entre
ceramistas a partir de charlas, mesas redondas, instalaciones y espectáculos.
FangArt está planteado como un festival
anual, que se celebrará cada mes de junio, y se llevará a cabo en el barrio
marítimo de Sant Salvador, un espacio que se ha escogido para contar con la
presencia de equipamientos importantes como el Auditorio Pau Casals o la Vil •
la Casals; porque recibe numerosos visitantes durante los fines de semana y, a
la vez, por la voluntad del Ayuntamiento de descentralizar la oferta cultural,
acercándola a otras zonas del municipio. En concreto, la primera edición de FangArt será el 17 y 18 de junio de
2017, de 11 a
20 h, y las actividades incluidas se celebrarán en varios emplazamientos de San
Salvador.
Por un lado, a lo largo del paseo Marítimo Joan Reventós,
a la altura de la plaza de San Salvador, habrá una veintena de paradas de
ceramistas y un espectáculo de raku, a cargo del grupo Ignició. El espectáculo,
que estará ubicado sobre la arena, comenzará a primera hora de la mañana con
una gran construcción de barro y acabará en la puesta de sol con una encendida
espectacular.
Por otra parte, el Museo Pau Casals acogerá una exposición
de raku de la ceramista francesa Brigitte Long y un Workshop entorno el raku, a
cargo de esta artista. En sus jardines se hará también un concierto con
instrumentos de barro, a cargo de la Banda de música La Galera. Unos
instrumentos que están realizados a mano por el Maestro alfarero Joan
Cortiella.
Además, en el Auditorio Pau Casals se hará también otra
exposición de raku y, en la plaza de San Salvador (Las Palmeras), se ofrecerán
actividades en torno a la cerámica para pequeños y grandes.
La concejala de Cultura ha detallado que aunque en las
paradas habrá diversidad de cerámica, cada año se escogerá un tema y todas las
actividades programadas para el Festival de Cerámica girarán alrededor de la
temática escogida. Este año, el tema será el raku, una técnica decorativa
utilizada en cerámica que tiene sus orígenes en las civilizaciones japonesa y
china y es muy espectacular. En relación al tema, cada año se escogerá un
ceramista representativo, que, además, será de otro país. Para esta primera
edición, la persona invitada es la francesa Brigitte Long ,
una reconocida ceramista que trabaja la técnica del raku. Long estudió Bellas
Artes en Quimper y Grenoble, trabajó en diversos talleres, entre ellos el de
Paulette Descamps, un pasaje que fue decisivo en su carrera. En 1988 abrió su
primer taller.
A lo largo del Paseo Marítimo Joan Reventós se
distribuirán unas 20 paradas. La selección estará a cargo de la Comisión de
Arte, que escogerá los ceramistas por su calidad y originalidad y con la
voluntad de que haya diversidad. Los ceramistas deberán tener el Carnet de
Artesano, estar dados de alta de la Seguridad Social y pagarán € 100 para poner la
parada, pero podrán optar a diversas subvenciones y premios. En concreto:
- Como taller joven:
- Realizando una actividad:
- Concurso de paradas:
Actualmente las bases del festival FangArt están en periodo de exposición pública, después de que el
Pleno del mes de diciembre hiciera la aprobación inicial. Las solicitudes se
podran presentar una vez se hayan aprobado definitivamente y hasta el 5 de
abril de 2017.
ENGLISH
The
Councillor for Culture, Eva
M. Serramià , presented this new contest, in Vil·la Casals. It aims to be a
showcase of artistic creation in ceramics and a meeting place for potters. The
aim of FangArt, according to the
councilor, "is to bring together potters from around the world in an open space
and bring them closer to citizens through the exhibition and sale of various
activities for adults and children around the ceramics." Likewise, this
space is intended to be a meeting point between potters for lectures, panel
discussions, performances and installations.
FangArt is planned as an annual
festival, which will be held every June and will take place in the maritime
district of San Salvador, an area that has been chosen by the presence of
important facilities like the Pau Casals Auditorium or Vil·la Casals that
receive many visitors during the weekend and at the same time by the will of
the City of decentralizing culture, bringing it to other locations of the
municipality. Specifically, the first edition of FangArt will take place the 17th and 18th June 2017, from 11 am to
20 pm and will include activities that will be held in various locations in San
Salvador.
First,
along the promenade Joan Reventós, around the Plaza de San Salvador
Moreover,
the Pau Casals Museum La Galera. Some
instruments are hand made by master potter Joan Cortiella.
In
addition, the Pau Casals Auditorium will be also offer another exhibition of
raku, at Plaza San Salvador (the Palms), offering activities related to
ceramics for children and adults.
The
Councillor for Culture has detailed that exhibition spots will include from ceramics
from a chosen a theme that will be selected every year. All activities
scheduled for the Ceramics Festival will revolve around the chosen theme. This
year's theme will be raku, a technique used in decorative pottery that has its
origins in Japanese and Chinese civilizations and is very spectacular. In
relation to the subject, each year a representative ceramist from another
country is selected. For this first edition, the selected artist is going to be
person the ceramist French Brigitte Long, a renowned artist who works the
technique of raku. Long studied Fine Arts in Quimper and Grenoble, worked in
various workshops, including Paulette Descamps, a passage that was decisive in her
career. In 1988 she opened her first workshop.
Along the
promenade Joan Reventós there will be distributed 20 exhibition spots. The
selection will be performed by the Art Committee, who will select potters for their
quality and originality and the desire to have diversity. The potters must have
the artisan card, have Social Security and pay € 100 to the spot. However, they
could opt to grants and awards. Specifically:
- As a
young factory:
- Doing an
activity:
- Best
exhibition spot:
Currently,
the festival FangArt bases are in the public exhibition period, after their
initial approval by the plenary in
December. The license applications could be send from the moment it has finally
approved until 5 April 2017.
FangArt està plantejat
com un festival anual, que es celebrarà cada mes de juny, i es portarà a terme
al barri marítim de Sant Salvador, un espai que s’ha escollit per comptar amb
la presència d’equipaments importants com l’Auditori Pau Casals o la Vil•la Casals;
perquè rep nombrosos visitants durant els caps de setmana i, alhora, per la
voluntat de l’Ajuntament de descentralitzar l’oferta cultural, apropant-la a
altres zones del municipi. En concret, la primera edició de FangArt serà el 17
i 18 de juny de 2017, d’11 h a 20 h, i les activitats incloses es celebraran en
diversos emplaçaments de Sant Salvador.
D’una banda, al llarg del passeig Marítim Joan Reventós, a l’altura de la plaça de Sant Salvador, hi haurà una vintena de parades de ceramistes i un espectacle de raku, a càrrec del grup Ignició. L’espectacle, que estarà ubicat sobre la sorra, començarà a primera hora del matí amb una gran construcció de fang i acabarà a la posta de sol amb una encesa espectacular.
D’altra banda, el Museu Pau Casals acollirà una exposició de raku de la ceramista francesa Brigitte Long i un Workshop entorn el raku, a càrrec d’aquesta artista. Als seus jardins s’hi farà també un concert amb instruments de terrissa, a càrrec de la Banda de música
A més, a l’Auditori Pau Casals es farà també una altra exposició de raku i, a la plaça de Sant Salvador (Les Palmeres), s’oferiran activitats entorn la ceràmica per a petits i grans.
Al llarg del Passeig Marítim Joan Reventós es distribuiran unes 20 parades. La selecció anirà a càrrec de la Comissió d’Art, que escollirà els ceramistes per la seva qualitat i originalitat i amb la voluntat que hi hagi diversitat. Els ceramistes hauran de tenir el Carnet d’Artesà, estar donats d’alta de
- Com a taller jove:
En cas de ser un taller jove, de fins a 2 anys, el ceramista podrà demanar una subvenció de 100 €.
De
totes les sol•licituds, la Comissió d’Art en seleccionarà dues.
- Realitzant una activitat:
Els ceramistes que vulguin podran fer una activitat, que haurà de durar un mínim de dues hores. Aquesta activitat estarà subvencionada amb 100 € i la Comissió d’Art en seleccionarà un màxim de 9 activitats.
- Concurs de parades:
Per buscar l’originalitat i l’esforç del muntatge s’organitzarà un concurs de parades, que estarà dotat amb 200 €.
Actualment les bases del festival FangArt estan en període d’exposició públic, després que el Ple del mes de desembre en fes l’aprovació inicial. es sol•licituds per prendre-hi part es podran presentar una vegada s’hagin aprovat definitivament i fins al 5 d’abril de 2017.
CASTELLANO
La concejala de Cultura,
FangArt está planteado como un festival
anual, que se celebrará cada mes de junio, y se llevará a cabo en el barrio
marítimo de Sant Salvador, un espacio que se ha escogido para contar con la
presencia de equipamientos importantes como el Auditorio Pau Casals o la Vil •
la Casals; porque recibe numerosos visitantes durante los fines de semana y, a
la vez, por la voluntad del Ayuntamiento de descentralizar la oferta cultural,
acercándola a otras zonas del municipio. En concreto, la primera edición de FangArt será el 17 y 18 de junio de
2017, de 11 a
20 h, y las actividades incluidas se celebrarán en varios emplazamientos de San
Salvador.
Por un lado, a lo largo del paseo Marítimo Joan Reventós,
a la altura de la plaza de San Salvador, habrá una veintena de paradas de
ceramistas y un espectáculo de raku, a cargo del grupo Ignició. El espectáculo,
que estará ubicado sobre la arena, comenzará a primera hora de la mañana con
una gran construcción de barro y acabará en la puesta de sol con una encendida
espectacular.
Por otra parte, el Museo Pau Casals acogerá una exposición
de raku de la ceramista francesa Brigitte Long y un Workshop entorno el raku, a
cargo de esta artista. En sus jardines se hará también un concierto con
instrumentos de barro, a cargo de la Banda de música La Galera. Unos
instrumentos que están realizados a mano por el Maestro alfarero Joan
Cortiella.
Además, en el Auditorio Pau Casals se hará también otra
exposición de raku y, en la plaza de San Salvador (Las Palmeras), se ofrecerán
actividades en torno a la cerámica para pequeños y grandes.
La concejala de Cultura ha detallado que aunque en las
paradas habrá diversidad de cerámica, cada año se escogerá un tema y todas las
actividades programadas para el Festival de Cerámica girarán alrededor de la
temática escogida. Este año, el tema será el raku, una técnica decorativa
utilizada en cerámica que tiene sus orígenes en las civilizaciones japonesa y
china y es muy espectacular. En relación al tema, cada año se escogerá un
ceramista representativo, que, además, será de otro país. Para esta primera
edición, la persona invitada es la francesa Brigitte Long ,
una reconocida ceramista que trabaja la técnica del raku. Long estudió Bellas
Artes en Quimper y Grenoble, trabajó en diversos talleres, entre ellos el de
Paulette Descamps, un pasaje que fue decisivo en su carrera. En 1988 abrió su
primer taller.
A lo largo del Paseo Marítimo Joan Reventós se
distribuirán unas 20 paradas. La selección estará a cargo de la Comisión de
Arte, que escogerá los ceramistas por su calidad y originalidad y con la
voluntad de que haya diversidad. Los ceramistas deberán tener el Carnet de
Artesano, estar dados de alta de la Seguridad Social y pagarán € 100 para poner la
parada, pero podrán optar a diversas subvenciones y premios. En concreto:
- Como taller joven:
En caso de ser un taller joven, de hasta 2 años, el
ceramista podrá pedir una subvención de 100 €.
De todas las solicitudes, la Comisión de Arte seleccionará
dos.
- Realizando una actividad:
Los ceramistas que quieran podrán hacer una actividad, que
deberá durar un mínimo de dos horas. Esta actividad estará subvencionada con
100 € y la Comisión de Arte seleccionará un máximo de 9 actividades.
- Concurso de paradas:
Para buscar la originalidad y el esfuerzo del montaje se
organizará un concurso de paradas, que estará dotado con 200 €.
Actualmente las bases del festival FangArt están en periodo de exposición pública, después de que el
Pleno del mes de diciembre hiciera la aprobación inicial. Las solicitudes se
podran presentar una vez se hayan aprobado definitivamente y hasta el 5 de
abril de 2017.
ENGLISH
The
Councillor for Culture, Eva
M. Serramià , presented this new contest, in Vil·la Casals. It aims to be a
showcase of artistic creation in ceramics and a meeting place for potters. The
aim of FangArt, according to the
councilor, "is to bring together potters from around the world in an open space
and bring them closer to citizens through the exhibition and sale of various
activities for adults and children around the ceramics." Likewise, this
space is intended to be a meeting point between potters for lectures, panel
discussions, performances and installations.
FangArt is planned as an annual
festival, which will be held every June and will take place in the maritime
district of San Salvador, an area that has been chosen by the presence of
important facilities like the Pau Casals Auditorium or Vil·la Casals that
receive many visitors during the weekend and at the same time by the will of
the City of decentralizing culture, bringing it to other locations of the
municipality. Specifically, the first edition of FangArt will take place the 17th and 18th June 2017, from 11 am to
20 pm and will include activities that will be held in various locations in San
Salvador.
First,
along the promenade Joan Reventós, around the Plaza de San Salvador
Moreover,
the Pau Casals Museum La Galera. Some
instruments are hand made by master potter Joan Cortiella.
In
addition, the Pau Casals Auditorium will be also offer another exhibition of
raku, at Plaza San Salvador (the Palms), offering activities related to
ceramics for children and adults.
The
Councillor for Culture has detailed that exhibition spots will include from ceramics
from a chosen a theme that will be selected every year. All activities
scheduled for the Ceramics Festival will revolve around the chosen theme. This
year's theme will be raku, a technique used in decorative pottery that has its
origins in Japanese and Chinese civilizations and is very spectacular. In
relation to the subject, each year a representative ceramist from another
country is selected. For this first edition, the selected artist is going to be
person the ceramist French Brigitte Long, a renowned artist who works the
technique of raku. Long studied Fine Arts in Quimper and Grenoble, worked in
various workshops, including Paulette Descamps, a passage that was decisive in her
career. In 1988 she opened her first workshop.
Along the
promenade Joan Reventós there will be distributed 20 exhibition spots. The
selection will be performed by the Art Committee, who will select potters for their
quality and originality and the desire to have diversity. The potters must have
the artisan card, have Social Security and pay € 100 to the spot. However, they
could opt to grants and awards. Specifically:
- As a
young factory:
In case of
a young factory, up to two years, the potter may request a grant of € 100.
From all
alone applications, the Art Committee will select two.
- Doing an
activity:
The
potters who want to be able to do an activity that will last at least two
hours. This activity will be funded with € 100 and Art Committee will select a
maximum of nine activities.
- Best
exhibition spot:
To search
for originality and effort of assembling a contest organized stalls, the best
exhibition sport will be awarded with a prize of € 200.
Currently,
the festival FangArt bases are in the public exhibition period, after their
initial approval by the plenary in
December. The license applications could be send from the moment it has finally
approved until 5 April 2017.
Cap comentari:
Publica un comentari a l'entrada